Anglizismen sind Wörter oder Wendungen aus dem Englischen, die ins Deutsche übernommen wurden, etwa Meeting, Feedback, liken oder Newsletter. Sie machen nur einen kleinen Teil unseres Wortschatzes aus, fallen aber auf, weil sie vor allem in Beruf, Technik und Internet gehäuft vorkommen. Hier findest du die wichtigsten Beispiele, die Fallen der Scheinanglizismen und echte Suchdaten dazu, welche Begriffe deine Zielgruppe tatsächlich verwendet.
Was sind Anglizismen?
Ein Anglizismus ist ein Wort, eine Redewendung oder eine Bedeutung, die aus dem Englischen stammt und im Deutschen verwendet wird. Manche Anglizismen bleiben fast unverändert (Team, Software), andere werden an die deutsche Grammatik angepasst (downloaden, geliked).
Drei Begriffe werden oft durcheinandergeworfen:
- Anglizismus: übernommenes englisches Wort mit gleicher oder ähnlicher Bedeutung, etwa Computer oder Feedback.
- Scheinanglizismus: klingt englisch, wird im Englischen aber nicht oder anders verwendet, etwa Handy oder Public Viewing.
- Denglisch: umgangssprachlicher, meist abwertender Begriff für eine Mischung aus Deutsch und Englisch, die als übertrieben empfunden wird („Lass uns das im Meeting committen und dann upgraden“).
Wie viele Anglizismen gibt es im Deutschen?
Anglizismen machen nur wenige Prozent des deutschen Wortschatzes aus. Der Sprachwissenschaftler Peter Eisenberg hat für den „Ersten Bericht zur Lage der deutschen Sprache“ große Textsammlungen ausgewertet (Eisenberg 2013, PDF).
- In Texten von 1905 bis 1914 fand er 1.299 Anglizismen, das waren 0,35 % des Wortschatzes.
- In Texten von 1995 bis 2004 waren es 13.301 Anglizismen, ein Anteil von 3,5 %.
- Im laufenden Text, also gemessen an allen geschriebenen Wörtern, lag der Anteil bei rund 0,5 %.
Die Zahl der Anglizismen hat sich also in hundert Jahren verzehnfacht. Trotzdem ist ungefähr nur jedes 200. Wort in einem deutschen Text ein Anglizismus. Gefühlt sind es mehr, weil sie sich in bestimmten Bereichen ballen: im Büro, in der Technik, im Marketing und in Social Media.
Anglizismen Beispiele: die wichtigsten aus Alltag, Job und Internet
Die meisten Anglizismen begegnen dir im Job und online. Für viele gibt es gute deutsche Alternativen, für manche praktisch keine.
| Anglizismus | Bereich | Deutsche Alternative |
|---|---|---|
| Meeting | Job | Besprechung, Termin |
| Feedback | Job | Rückmeldung |
| Deadline | Job | Frist, Abgabetermin |
| Briefing | Job, Marketing | Auftrag, Einweisung |
| Team | Job | Mannschaft, Gruppe (kaum gebräuchlich) |
| Newsletter | Marketing | Rundbrief, Rundschreiben |
| Landingpage | Marketing | Zielseite, Landeseite |
| Call to Action | Marketing | Handlungsaufforderung |
| Influencer | Social Media | Meinungsmacher (trifft es nicht ganz) |
| posten, liken, sharen | Social Media | veröffentlichen, mit „Gefällt mir“ markieren, teilen |
| Download | Internet | Herunterladen |
| Software, Computer, Laptop | Technik | keine gebräuchliche |
| cool, easy, nice | Alltag | lässig, einfach, schön |
Scheinanglizismen: klingt englisch, ist es aber nicht
Scheinanglizismen sind die größte Falle, wenn du mit englischsprachigen Kunden oder Kollegen sprichst. Sie klingen englisch, werden dort aber nicht oder in anderer Bedeutung verstanden.
- Handy: Das englische Adjektiv „handy“ heißt handlich oder praktisch. Das Mobiltelefon ist in den USA ein „cell phone“ und in Großbritannien ein „mobile phone“.
- Homeoffice: Im Englischen sagt man „working from home“. Das „Home Office“ ist in Großbritannien das Innenministerium.
- Public Viewing: Bei uns das gemeinsame Fußballschauen, im Englischen oft die öffentliche Aufbahrung eines Verstorbenen.
- Oldtimer: Das Auto heißt im Englischen „vintage car“ oder „classic car“. Ein „old-timer“ ist ein alter Hase oder ein älterer Mensch.
- Beamer: Das Gerät ist im Englischen ein „projector“.
Wie Anglizismen eingedeutscht werden: liken, sharen, geliked
Englische Verben werden an die deutsche Grammatik angepasst, das zeigt sich besonders im Internet. Wir posten, liken und sharen. Aus „to share“ wird „sharen“, denn die Endung -en markiert im Deutschen den Infinitiv, wie bei gehen, laufen oder teilen.
Spannend wird es in der Vergangenheit. Die Vorsilbe ge- gehört zum deutschen Perfekt, die Endung -ed zum englischen Simple Past. Heraus kommen Mischformen wie „geliked“ oder „geshared“. Die Gründe sind wohl eher optischer als grammatischer Natur: „gelikt“ oder „geshart“ wirkt geschrieben seltsam, deshalb greifen viele auf die englische Endung zurück.
Anglizismen im Marketing: Was deine Zielgruppe wirklich sucht
Ob du den englischen oder den deutschen Begriff nimmst, ist keine Geschmacksfrage, wenn du gefunden werden willst. Die folgende Tabelle zeigt, wie oft Menschen in Deutschland pro Monat bei Google nach dem jeweiligen Begriff suchen (Semrush, Datenbank Deutschland, Stand: November 2026).
| Englischer Begriff | Suchen/Monat | Deutscher Begriff | Suchen/Monat |
|---|---|---|---|
| Content Marketing | 90.500 | Inhaltsmarketing | 10 |
| Influencer | 40.500 | Meinungsmacher | 70 |
| Social Media | 33.100 | Soziale Medien | 6.600 |
| Feedback | 22.200 | Rückmeldung | 2.900 |
| Deadline | 12.100 | Abgabefrist | 210 |
| Meeting | 9.900 | Besprechung | 3.600 |
| Newsletter | 9.900 | Rundbrief | 110 |
| Landingpage | 4.400 | Zielseite | 70 |
| Call to Action | 2.400 | Handlungsaufforderung | 50 |
Die Zahlen sind eindeutig: In der Suche gewinnt fast immer der englische Begriff, oft mit großem Abstand. Nur bei Social Media, Feedback und Meeting hat das deutsche Wort eine nennenswerte Größe. Für deine Texte heißt das: Nimm in Überschrift und Seitentitel den Begriff, nach dem gesucht wird, und erkläre ihn beim ersten Vorkommen auf Deutsch. So wirst du gefunden und verstanden. Wie du Suchbegriffe richtig auswählst, steht im Leitfaden SEO für kleine Unternehmen.
Wann solltest du Anglizismen vermeiden?
Anglizismen vermeidest du am besten immer dann, wenn deine Zielgruppe sie nicht sicher versteht. In Fachsprachen sind sie oft nötig, weil es kein gleichwertiges deutsches Wort gibt. Außerhalb der eigenen Fachwelt wirken sie schnell wie eine Geheimsprache.
„Ob ich Anglizismen nutze, hängt davon ab, mit wem ich spreche. Ich kommuniziere auf ganz verschiedenen Ebenen: mit Teamleads und Teammitgliedern, auf Abteilungsleiterebene, aber auch mit Geschäftsführung und Vorstand. Marketing hat viele Fachwörter und Buzzwords. In unserer Bubble ist das alles State of the Art, aber wenn man ein bisschen aus der Bubble rausgeht, verstehen viele nur noch Bahnhof. Deshalb muss man Worte finden, die jeder verstehen kann.“
Frank Rapp
Ein Klassiker: Unter einem „Key Account Manager“ kann sich ein Banker vielleicht etwas vorstellen, viele andere wissen nicht, um welchen Beruf es geht. Und gelegentlich darfst du auch „teilen“, „veröffentlichen“ oder im „sozialen Netzwerk“ unterwegs sein, auch wenn die englischen Begriffe längst eingebürgert sind. Wie Worte beim Empfänger ankommen und warum das nicht immer das Gemeinte ist, erklärt das 4-Ohren-Modell.
Checkliste: Anglizismus ja oder nein?
- Kennt deine Zielgruppe den Begriff sicher, auch außerhalb der Fachabteilung?
- Gibt es ein deutsches Wort, das genauso präzise ist?
- Suchen die Menschen eher nach dem englischen oder dem deutschen Begriff?
- Ist es ein Scheinanglizismus, der bei englischsprachigen Lesern Verwirrung stiftet?
- Häufen sich in einem Satz mehrere Anglizismen? Dann mindestens einen ersetzen.
Online kommt noch etwas dazu: Was du schreibst, liest auch, wer dich nicht kennt und nicht nachfragen kann. Warum geschriebene Sprache im Netz anders wirkt als gesprochene, steht in Mündlichkeit oder Schriftlichkeit im Web, und warum selbst Schweigen eine Botschaft ist, in Man kann nicht nicht kommunizieren.
Häufige Fragen
Was sind Anglizismen einfach erklärt?
Anglizismen sind Wörter aus dem Englischen, die im Deutschen verwendet werden, zum Beispiel Meeting, Feedback, Team oder Newsletter. Manche bleiben unverändert, andere werden an die deutsche Grammatik angepasst, etwa liken, gepostet oder downloaden.
Was sind Beispiele für Anglizismen?
Typische Anglizismen sind Meeting, Feedback, Deadline, Briefing, Team, Newsletter, Influencer, Download, Software, Laptop, cool und easy. Dazu kommen eingedeutschte Verben wie posten, liken, sharen und chatten. Scheinanglizismen wie Handy, Homeoffice oder Beamer klingen englisch, werden im Englischen aber anders bezeichnet.
Wie viel Prozent der deutschen Sprache sind Anglizismen?
Laut einer Auswertung des Sprachwissenschaftlers Peter Eisenberg waren in Texten von 1995 bis 2004 rund 3,5 Prozent des Wortschatzes Anglizismen, gut 13.300 Wörter. Gemessen an allen Wörtern im laufenden Text lag der Anteil nur bei etwa 0,5 Prozent. Hundert Jahre zuvor waren es 0,35 Prozent des Wortschatzes.
Was ist der Unterschied zwischen Anglizismus und Scheinanglizismus?
Ein Anglizismus wird im Englischen genauso oder ähnlich verwendet, etwa Computer oder Feedback. Ein Scheinanglizismus klingt nur englisch: Handy, Homeoffice, Public Viewing oder Oldtimer gibt es im Englischen nicht in dieser Bedeutung. Wer mit englischsprachigen Partnern spricht, sollte deshalb die richtigen Begriffe kennen.
Fazit: Nutze die Sprache deiner Zielgruppe
Anglizismen sind weder gut noch schlecht, sie sind ein Werkzeug. In der Suche gewinnt meist der englische Begriff, im Gespräch mit Menschen außerhalb der eigenen Fachwelt oft der deutsche. Wer beides kennt und bewusst wählt, wird gefunden und verstanden. Und vor Scheinanglizismen wie Handy oder Beamer schützt nur eines: wissen, dass es sie gibt.
Und jetzt du: Welcher Anglizismus nervt dich am meisten, und auf welchen möchtest du nicht mehr verzichten? Schreib es in die Kommentare.
Die ursprüngliche Fassung dieses Artikels schrieb Elisabeth Gieseler 2014. Überarbeitet und aktualisiert 2026 von Frank Rapp.
Trackbacks/Pingbacks